5 Document (s) trouvé (s)

La traduction de Macbeth par Marcel Schwob, connaisseur en son temps des langues anciennes, du jargon et de l'argot, qui privilégie l'exactitude plutôt que l'esthétique.

Le spectre du roi du Danemark apparaît à Hamlet, son fils, pour le prévenir qu'il a été assassiné par Claudius, son frère, avec la complicité implicite de la reine. Préparant sa vengeance, Hamlet simule la folie, abandonnant sa fiancée Ophélie qui perd la raison et se noie. Dans le duel qui l'oppose au frère d'Ophélie, Hamlet est blessé par une épée empoisonnée.

Dans un monde sans âge, autour d'un roi vieillissant et qui abdique son pouvoir, des clans s'affrontent. La préface porte sur la pratique de la traduction de Shakespeare en langue française, mettant en lumière les maladresses ou les préciosités des différents traducteurs selon les époques.

Dans la campagne athénienne, au cœur de la forêt, tandis qu'une pièce est en train de se jouer, Puck le lutin se fait le démiurge d'aventures où Lysandre et Hermia, Démétrius et Hélène deviennent ses victimes, condamnés par amour à trahir. Avec une introduction présentant l’œuvre, des annexes ainsi qu'un dossier critique.